To je Charlie. Uslužen oče, vzoren meščan,
in 18 letni uslužbenec najboljše policijske postaje v državi:
Policijske postaje Rhode lsland.
To je Charlijev dom. Skromen, kot on.
Čeprav je živel ob vodi, Charlie ni bil prida plavalec,
kar bo še prišlo v zgodbo.
Toda prehitevam se.
Najboljše bo, da začnemo pri začetku.
Kot mladi mož, je imel Charlie stvari postrojene.
Bil je najboljši mladi policist na postaji,
in je hodil z najlepšo in najbolj pametno punco.
Njeno ime je bilo Layla... tako kot v pesmi.
Charlie,
ne veš, kako zelo te ljubim.
- Ja? - Ja.
Boš z mano ostala v vsakem primeru?
Seveda, Charlie.
Kaj če bi moral na Arktiko in ne bi mogla več domov
ter bi jedla le še kitovo mast? Bi ostala z mano?
Ja, bi ostala.
Toda upam, da se to ne bo zgodilo. -Tudi jaz.
Do splomladi sta naredila javno.
Pravim vam, poroka in pol.
Vodil jo je Oče Ken Gumbert,
polovica policijske postaje Rhode lsland je bila tam.
- Čestitam, Charlie. - Hvala, načelnik.
V redu!
Poglej, kaj imam!
Tako.
Ali vi ljudje sprejemate čeke?
Ali "mi ljudje" jemljemo čeke? Misliš črnci?
Ne, ne, ne, ne! Vaše podjetje.
Bedarije! To je bila rasistična pripomba.
- Nikoli ne bi... - Olajšal vam bom.
Plačajte mi z bombažem ali zabojem lubenic.
Ali pa s pečenim piščancem, mi črnci ljubimo pečene piščance!
- No, dajte no. - Kaj se dogaja?
Ta misli, da zamorec ne zna ravnati s čekom!
Charlie, v tej hiši nočem besede zamorec.
Nič rasističnega nisem rekel!
- Potem pa ste mislili "pritlikavci". - Ne!
Ker sem majhen, se lahko norčujete z mene? Pa zaplešiva.
Poučil vas bom o gravitaciji.
Nehajte! Dajte... nehajte. Gospod!
Ne mi zdaj "gospod"!
To ni zakonito. Nehajte.
Zdaj jih bom uporabil.
- Charlie, ne udarjaj ga! - Jaz?
Charlie! Nehaj! Charlie, nehaj!
Bom jaz poskrbela. Nehajte!
Oprostite, gospod Jackson...
Nehajte! Kako vam je ime?
Shonté.
Shonté, tako žal mi je. Opravičujem se.
Naj vas pospremim v avto.
Ne trpim ljudi, ki sodijo knjigo po platnicah.
Saj jih ne smete!
Kot smeti me tretirajo! S kom pa misli, da govori?
Profesor molekularne genetike sem.
In vodja bostonskega oddelka Mense.
- Ali se šalite? - Ne.
Šofer limuzine sem le zaradi sociološkega poskusa.
Toda Mensa? Predsednica oddelka Providence sem.
Ne šalite se.
Ko je Charlie mislil, da življenje ne more biti slajše,
se je pri njima oglasila štorklja.
Deček je!
O, deček, o, o.
Vau!
Tako...
Vau!
Srečo imate!
Družbo ima!
Potisnite!
Charlie je imel rad dečke, ni prenesel resnice.
Nadaljeval je življenje, kot da je vse normalno.
Hej, Finneran.
Hej, kolega.
- Upam, da imaš apetit s seboj. - Imam.
- Charlie, otroci so prima. - Kajneda? Hvala.
Charlie,
med nama, si opazil, da so malo porjaveli?
Ja, no...
- Moja prababica je na pol Italijanka. - Pol Italijanka?
Zato se voda ne prijema njihovih las.
Vsak ima drugačne lase.
Kam pa meriš?
No, govorim le...
Daj no! Njihovi lulčiji so večji od teh klobas!
Nehaj! To so moji otroci.
- Ko si že omenil, sem hotel... - Finneran!
Pridi sem. Na vrsti si.
Charlie...
Ne oziraj se name. Pivo je govorilo, veš?
Seveda.
Nekaj velikega se nabira v meni, Oče.
Bojim se, da bo nekega dne,
če ne ukrepam, vse eksplodiralo.
Od kod prihaja ta bes, sin moj?
Ne vem. Več stvari je.
Na primer moja žena.
Ljubim jo kot nobene druge, toda...
del mene sumi, da me vara.
Najbrž sem le paranoičen, toda...
Zdi se mi, da se mi za hrbtom posmehuje vso mesto.
Charlie, si to ti?
Nazadnje so se Charliejevi strahovi le prikazali.
Žal mi je, Charlie.
Res mi je.
Moram to storiti.
Našla sem sorodno dušo.
Toda...
mislil sem, da sem to jaz.
Daj no nogica! Pridi, bejbi.
Ne vem, kaj naj rečem.
Srce pač hoče po svoje.
Adijo, Charlie.
Toda zame bi jedla še kitovo mast.
Bo že dobila mast, ko "osvobodim" Willyja.
Zanimivo, kako moški reagira po srčnem zlomu.
Nekateri se zrušijo in jočejo kot otroci.
Drugi pobesnijo in spležejo na stolp.
Toda Charlie Baileygates sploh ni reagiral.
Le pogoltnil je slino, čutil cmok v grlu
in ga potisnil navzdol.
Kot vidite, ni bilo lahko za Jamaala, Lee Harveya in Shonté Juniorja
odraščati brez mame.
Toda Charlie je spremenil malo hiško v velik dom,
in fantje so cveteli.
Naj vam povem, bili so pametni.
- Kaj sestavljate, pobje? - Letalo, očka.
Adijo!
Adijo, očka! Uživaj v službi.
Radi te imamo, očka!
Ne! Hej, stojte!
Dol... Jamaal, v težavah si!
Spravi se dol! Da ne bi poletel!
Shonté Junior, toliko poješ, pa se ne zrediš.
Očitno sem srečko.
Si lahko predstavljate ta glas?
To je Gomer Pyle!
Očka, lahko gledamo Richarda Pryorja na HBO?
Richarda Pryorja?
Prosim.
Ok.
Tudi v Afriki grem "na deželo".
Vidiš leve in to. Mislim, prave leve.
Ne takšne, ki jih zezaš v zooju.
Veste, kako zezaš leva? "Hej, lev! Drekač!"
Mečeš smeti vanj. Lev pa le "Oh, ooh".
In tako je preteklo nekaj normalnih let.
Fantje so pa rastli po svoje.
..ga pripravi, da zaluča solato!
Ta fant zaluča solato. Kaj je to?
Da ti z riti jedo žele ali sirup.
Raje imam sirup.
Smešen drekač je!
Čeprav je trpela Charliejeva služba, so bili otroci v redu.
Ne morem izračunati atomske mase drekaškega deuterona.
Stari, to sranje je enostavno.
- Povej mi to. - Kaj?
Kako je sestavljen deuteron?
Iz protona in nevtrona.
Kaj pa potem počne tukaj ta drekaški elektron?
- Sranje, pojma nimam. - Spravi ga ven!
Torej moram sešteti atomski masi protona in nevtrona?
Kaj pa je potem z elektronom? Ga lahko dam sem?
Enrico Fermi se obrača v grobu.
Rit bi ti obrnil v faco.
- Prizanesi mu malo, Jamaal. - Le pomagal bi mu rad.
Postavlja vprašanja, ki ga naredijo butastega.
- Nisem butast. - 'jutro, pobje.
Kako gre, ata?
- Zakaj razburjenje? - Šolsko sranje.
- Kako je moj mali? - Bori se.
Kvantna fizika je zmeda. Če mi ne potegne, bom dobil 4+.
To pa bi bil udarec.
Tako butast je, da misli, da je "calculus" imperator.
Nehaj.
Ti pa misliš, da je polypeptide zobna pasta.
Proč moram. Nočem zanetiti vžigalice.
Poljubčki.
- Se vidimo. - Rad te imam.
Charlieja so v hiši spoštovali.
Toda zunaj... to je že druga zgodba.
'jutro, Ed.
Charlie.
Ed, si videl moj časopis?
Žena ga bere na školjki.
Naj ga vrže na verando, ko bo končala.
Ga ne moreš dobiti v službi?
Ja,...
verjetno lahko.
Tako je.
- Hej, George, Herb. - Zdravo, Charlie.
- Kako gre, fantje? - Zdravo, Charlie.
- Poslušaj, Dick... - Poglejte si te balone!
- To ima Ata rad. - Zmagovalec med cepelini.
- Par Hindenburgov, ha? - O, ti humanost!
Dajte, fantje. Mamica je.
"Mamica je!"
- Mamica je. Ne moja. - Ona je njama mama!
Ubijaš me!
Ta pa je dobra.
Oprosti Dick, da te tako motim,...
toda avto boš moral prestaviti.
Ja, seveda, Charlie. Urejeno bo v 10-ih, 15-ih minutah.
Nočem biti nergač, Dick, toda...
po zakonu ne smeš parkirati več kot uro, ti pa si tam...
že cele tri dni.
Že v redu. Zakon je zakon.
Postavi ga za špecerijo, boš, Charlie?
Ja, seveda.
Ta?
Pregovor pravi: noj z glavo v pesku je slab policaj.
Če ne moreš rešiti svojih problemov, kako boš z drugimi.
Srce? To je malce nevarno.
Bi šla na pločnik, stran od prometa?
Ati pravi, da ste šala in naj vas ne poslušam.
Tvoj oče ima pravico do svojega mnenja.
Toda jaz sem policist in po mojih pravicah...
Odjebite!
Pazi, kako govoriš, punčka.
Oprosti. Charlie!
Me spustiš naprej? Mudi se mi.
- Seveda. Kar stopi. - Srce si.
Otroka! Pridita sem, takoj!
Vama nisem rekla, da se me držita?
VagiClean, ha?
Je kaj narobe, draga? Še malce sira?
- Oprosti? - Ne, oprosti meni.
Ni etikete.
Preverjanje cene za VagiClean, blagajna 5.
Ponavljam: preverjanje cene za VagiClean,
blagajna 5. Pravim, VagiClean.
Imamo stranko z glivicami. Peče kruh, ki je kiselkast.
Pohitite s tem.
Hej, glavni. Si slišal?
Moj sin Billy je dobil vlogo v mjuziklu.
Pa ima vseeno rad lulčije.
- Bi še rada skakala na cesti? - Atiju bom povedala, Charlie!
Napačen odgovor. Moj ime je Hank, smotka.
Tako, Dick. Parkiral sem ga.
Da ne pozabim,
Luč ti ne dela.
Dobro izgleda.
- Tako, polkovnik. - Zelo dobro, Malcolm. Hvala.
Polkovnik, nekaj je narobe s Charliejem.
- 1-X za 1-12. - 1-12 se javlja.
Seveda za te probleme ni knjige pri policiji z Rhode lslanda.
Poslali so ga v Boston k učenim zdravnikom.
Hitro so spoznali njegove težave.
Veliko zmedo v glavi imaš.
Diagnoza zdravnikov je "razcepljena osebnost".
Šizo.
- Ne spomnim se tega. - Zato ker, glede na poročilo,
takrat to nisi bil ti. Bil je drugi fant.
Hank.
- Pravi, da mu je ime Hank. - In očitno hoče ven.
Ven? Kako misliš ven? Kako je prišel noter?
- Ustvaril si ga. - Nisi se spoprijel s svojimi težavami.
Že od...
Saj veš. Izogibal si se resnici.
- Toda ta, ki je v tebi. - Hank.
On se ni. Zdravniki pravijo, da si ga ustvaril iz nuje.
Nikoli se ne postaviš zase.
Zakaj si nisi vzel počitnic, ko je Layla odšla?
Zakaj pa?
Žene zapuščajo može vsak dan v tej državi.
Ni razloga, da bi trpel oddelek.
Saj nisem imel gripe...
Si dvignil svoja zdravila?
Nisem tako navdušen. Suha usta dobim.
Jemati jih moraš. Dr. Rabinowitz trdi, da boš potem v redu.
To je bedarija!
Ni čudno, da ste najmanjša država. Malo pameti, mala država.
Sploh ne bi smeli biti država. Prej okrožje.
Lahko snamete te preklete zadeve?
In nehajte buljiti v mojo rit!
Pritchard, kaj se dogaja?
Njeno ime je Waters, Irene P. Ustavil sem jo zaradi nedelujoče luči.
Preveril sem jo. Iščejo jo v New Yorku.
- Pobeg iz nesreče? - Da.
Poškodovani pešec jo je prijavil.
Spomnila bi se tega. To je smešno.
Nisem imela nesreče. Še nikoli.
Pravkar sem telefoniral s patruljo v New Yorku.
Njim se ne zdi smešno.
- Glejte... Kako lahko... - Ste bili v petek v Masseni?
Ja, tam živim. Toda nisem imela nesreče.
K sestri na Block Island sem se peljala.
Bi lahko to nekako uredili preko pošte ali...
Na žalost, gdč. Waters, mene ni treba prepričati.
Če je bila napaka, morate to rešiti v Masseni.
Zaradi napake nekoga drugega,
moram v avto in se odpeljati v New York?
Ne, gospa.
Eden naših mož vas bo spremljal.
Hej, Hollywood, ugasni že ta telefon.
- Ja? - Pravi cepec si.
Pozdravljena, Irene. Kaj sem storil?
Na policijski postaji v Rhode Islandu sem.
Spremili me bodo v Masseno zaradi neke bedarije.
- Zveni znano? - Pojma nimam, o čem govoriš.
Dickie, nehaj že!
Poslušaj me.
Konec je, Dickie. Konec.
Ne zafrkavaj me in pokliči prijatelje, da se umaknejo.
Glej, jaz sem direkten.
Če potrebuješ pomoč, ti bom pomagal. Le povej mi vse podrobnosti.
Massena, New York! Prekleto, očka! To je blizu Kanade!
Saj vem. Ni bila moja ideja.
Punco moram spraviti na sever, potem pa imam en teden dopusta.
En teden je dolg drekaški čas.
Odpočiti se moram, dokler se ne navadim na zdravila.
Ne skrbi za nas, očka. Odrasli smo že.
Ta dva bosta nakupovala. Jaz pa bom kuhal.
Ti ki misliš, da dobiš sesekljano meso pri fafanju z zobmi!
Povzročil boš, da Shonté Junior shujša pod 200 kg.
To se ne more zgoditi.
Šele jutri odhajam, toda poznate pravilo: brez prasic po 23h.
- V redu, očka. - Ja, stari.
- Razumemo te. - Radi te imamo!
Kdo pa je ta Irene?
Zadnji dve leti je delala zame.
Bila je upraviteljica golf igrišča. Zbližala sva se.
Znorel si!
Takšne stvari ti lahko škodijo, Dickie! In tudi meni!
- Koliko ve? - Mogoče je kaj slišala.
Ugotoviti moramo.
Pritožbo je napisal Peterson.
- Dela za EPA. - EPA? Mislil sem, da so naši.
Ne vsi.
Čeprav se Charlie ni povsem strinjal,
se je ravnal po navodilih.
- Previdno na cesti, Charlie. - Prav, polkovnik.
- Držite se, gospa. - Ja.
Charlie potrebuje ravno te počitnice.
Ko se vrne, bo povsem nov človek.
Če ga bomo vzeli nazaj.
Kako to mislite?
Velika odgovornost postaja.
Mogoče ga bomo morali odpustiti.
Odpustiti? Toda načelnik, policijsko delo je njegovo živ...
Vem, prekleto.
Vem.
Pravi čas za potovanje, če vas ne motijo žuželke.
Nič ni boljšega od prazne ceste!
O, ne.
Mojbog.
Kristus.
Prekleti tovornjakarji.
Pričakoval bi, da bodo koga poklicali, da počisti zadevo.
Uboga žival. Grozno je.
Tako kot izgleda, je tukaj že nekaj časa.
Dvomim, da jo lahko premakneva, toda poskusiva lahko.
Boste šli na tisti konec? Boste porinili?
- Res? - Poskusiva lahko.
- OK? - OK.
Kar potisnite, kolikor lahko.
Ja, OK.
Jezus! Porka...
- OK... - Še vedno živi!
- Stopite nazaj. Uredil bom. - O, Bog! To je grozno.
Ne glejte, prav?
No, stara punca.
Tvoje trpljenje je končano.
Ni vedno lahko opravljati del matere narave.
- Verjamete to? - Ne, to je...
Moj Bog nebeški!
Kaj je narobe s teboj?
Umri!
Prepusti se! Prepusti se, punca!
Na zelene pašnike. V nebesih ti pripravljajo prostor.
Daj no, sodeluj!
- Toda... - Storite nekaj!
- Jaz ne... - Prepusti se!
Prepusti!
No,
bilo je težavno, toda...
prav sva storila.
Patrulja, da. OK, hvala.
- Vam lahko pomagam? - Baileygates, policija Rhode Island.
Vašo jetnico imam, gdč. Irene Waters.
- V redu. Obvestil jih bom. - V redunka.
Zakaj pa so te?
Ta bedasta zadeva.
Vsakih šest ur moram vzeti tableto, drugače se smešno počutim.
Kako se ji reče?
Napredno zmotna šizofrenija z neprostovoljnim narcisoidnim besom.
Imaš omrtvičeno rit?
Ne, toda...
suha usta mi povzročajo.
- Mislila sem od vožnje. - O, ne.
V teh letih sem se navadil.
Gdč. Waters, moje ime je Peterson. To je moj partner, agent Boshane.
Sva raziskovalca v Environmental Protection Agency.
V EPA-i?
Kaj sem zadela? Golojajčnega orla?
Pojasnili vam bomo, toda zdaj morate z nama.
Zakaj pa mi ne pojasnite takoj?
Nesrečo smo prijavili, da vas najdemo.
Zaradi česa?
Agent Boshane?
Opomnil bi vas, da vam je naša postaja na uslugo.
Zato lahko uporabite sobo za zasliševanje.
Spoštujemo to, poročnik Gerke, toda rešili smo.
Če obstaja kaj, kar vam...
Oprostite.
Kar po...
kozarec vode skočim.
Če mi lahko kdo to podpiše, bom odšel.
Ja.
Srečno, gdč. Waters. Upam, da se bo dobro končalo.
Hvala, Charlie.
Nisem storila nobene napake in to veste.
Kaj pa hrošči marihuane, ki so ostali v vaši sobi?
Sem pač kadila travo. Je to zločin?
Sodelujete pri podkupovanju, poneverjanju, utaji davkov.
- O čem pa govorite? - Vas ime Dickie Thurman spominja na kaj?
Njegovo podjetje, Cedar Creek limited, je 18 mesecev pod nadzorom.
In kako sem vpletena? Sadim travo na golf igrišču.
Povejte mi o veliki operaciji kot je Cedar Creek Country Club.
- Kako ste postali upraviteljica kluba? - Po normalni poti.
Ta moški, Tedeschi ali Tedesco, ki je bil prej tam, je umrl.
Problemi s srcem.
Agenti so verjeli, da Irene ve več, kot govori...
in je v nevarnosti.
Pojasnili so ji, da se ji je vse odvijalo pred nosom.
Plačevanje oblastem, grožnje vsem, ki so jim na poti.
In srčna kap njenega predhodnika? Bil je hladnokrvni umor.
O, mater!
Mi lahko oprostite?
Dostavljalec pic.
- Koliko? - To bo 13.95 $.
Prekleto!
Še dobro, da ji je Charlie povedal,
da bo prespal v Chuck E Cheese Lodgu z mini golfom.
Charlie?
Irene je vzela ključ pri recepciji in prišla v sobo.
Charlie!
Charlie, kaj se dogaja?
Irene?
Irene, jaz sem le... preučeval vaš dosje
in iskal luknjo.
So tudi vaše ustnice popokale od vožnje?
Tvojo pomoč potrebujem. V streljanju sta umrla agenta!
- Umrla? - Za mano so, Charlie!
To je Dickijevo delo. Vedela sem!
Kaj boš napravil?
- Na policijo greva. - Ne moreva!
Za Dickija delajo. Zato sem tukaj.
To je resna zadeva!
Ti ne...
- Odhajam. - Počakajte!
Ostanite. Naj za trenutek premislim.
Razmišljaj drugje. Tukaj bodo najprej iskali.
Prekleto!
Kam pa greva?
Videli boste.
Malce sta bila na begu in Charlie je opravil nekaj klicev.
Od zdaj naprej mirno.
- Charlie! - Ne skrbite.
Hej.
- Dobro, Baileygates. - Hvala.
- Žal mi je, da se srečamo tukaj. - Je že v redu.
Bo že šlo. Ubožica je paranoična.
Moji otroci so takšni. Misli, da so policaji hudobe...
Ne vem, kaj se dogaja, nič nisem povedala agentom...
Dickie je rekel, da si pametna.
Zakaj pa si šla k temu idiotu?
Odvrzi pištolo, cepec.
Snemava te.
- Kaj pa govoriš? - Kamera je na motorju.
Težko je zadeti premikajočo se tarčo.
Zadetek. Dobra poteza.
V avto.
Dajmo, dajmo.
Boš mi povedal, kaj si razmišljal?
Noro je bilo, da si ga poklical!
Malce brzdaj svoje čustvene izpade.
Zmešana kura je Charliejeva poteza.
Jaz plešem svoj tango.
Kot si predstavljate, je bilo potrebno nekaj pojasnil.
Torej je Hank, kot se je klical,
našel miren prostor in pojasnil zmedo.
Torej praviš, da nisi Charlie.
Videla si Charlieja v akciji. Kot origami je: prepogne se pod pritiskom.
Ko se dogaja kaj pomembnega, se podela.
Čakaj. Lahko kar...?
Enostavno je.
Charlie je miška v labirintu. Jaz sem podgana, ki najde sir.
Moje ime je Hank. Hank Evans...
Torej je res. Charlie je šizo.
Ne bi vedel. Ne mešam se v njegov posel, on pa ne v mojega.
Glej.
Četudi razbijam, nisem kladivo.
Čutim tvoj strah. Prebija se kot statika na radiu.
Hank? Hank.
Res spoštujem tvojo pomoč,
toda je način, da pokličeva Charlieja na posvet?
Potem pa kar spleživa na drog in ščijva po električnih kablih.
Nisem tukaj, da stiskam tvoje gumbe.
Rešujem ti življenje, toda potrebujem tvoje sodelovanje.
OK.
Zveni dobro, sladkorček?
Hank, ne kliči me tako.
Kako lahko rečejo Plutonu planet?
Kakšen drekaški planet pa ima eliptično orbito? Nima smisla.
Ta drekač Vince Foster je bil umorjen. Sem vama rekel!
Ne vdiraj več v dosjeje Pentagona.
Nikogar ne skrbi, če ubijajo politike. Učiti se moraš.
- Kaj je očka rekel o vohljanju? - Sranje, ja.
Če se boš zafrkaval, boš izgubil štipendijo za Yale.
In boš končal v Stanfordu s prekletimi drekači.
Drekač, srečen boš z Duke-om, saj si dobil le 1430 točk na maturi.
- Drekač, veš, da sem imel gripo. - Mojo rit!
Imeti moraš anevrizem, da dobiš le 1430 točk.
Zdaj pa govoriš bedarije.
Verjetno je katera od prasic.
Dvigni rit in odpri vrata.
Hej, načelnik.
- Fantje. - Kaj se dogaja?
- To je agent Annicelli. - Gospodje.
- Kaj se dogaja? - Težavo imamo.
Spakirajte kovčke.
- Preskrbljena sva. - Super.
Za 72 ur bo zadostovalo.
Jebi moj ozon.
Hej, črv.
S tabo govorim, ti strupeni odpadek življenja.
Boš pobral ta čik?
Ga moram prilepiti na moj čevelj in ti ga zabiti v rit?
Umiri se. Saj je le cigareta.
Aja?
To je le pest, toda lahko povzroči pravi nered.
Zaplešiva.
- Prebutajmo ga! - Počakajte, on je šizo!
Kaj je narobe z njim?
Kaj se je sploh zgodilo?
Ja, Charlie je trpel zaradi Hankovega obnašanja.
Toda razen krvi v urinu, ni bilo tako hudo.
Žal mi je, da ste srečali Hanka.
Mislil sem, da sem jaz hudoba.
Ta pa ima resne probleme.
Rešil naju je.
- Hank je imel idejo. Misli, da... - Boste poslušali Hanka?
Glejte, kaj mi je napravil! Kaj pa mislite? Ne nadzoruje se.
Veste, kaj morava? Poiskati drug oddelek in jim vse povedati.
Ni pametno, Charlie. Ne veva, kako daleč seže Dickie.
Veste kaj?
Čas je, da pokličeva najboljšo policijsko postajo v državi.
Policijsko postajo Rhode Island!
Misliš, da agenti ne prisluškujejo njihovim klicem?
V 10-ih minutah naju dobijo. Skoraj so me že ubili.
OK.
Kakšen pa je načrt genija?
Kočo si morava poiskati in se skriti.
Aja? Kaj pa voda, hrana...
Že ima zalogo. V prtljažniku je.
To je zaloga?
Je pa imel načrt.
To je to? Je to vse?
Ne, še več je.
Vrv,
lopata,
vreča apna in te puščice.
Christine DiCarlo, v živo iz Clinton Countyja, New York,
kjer se nadaljuje iskanje policista Baileygatesa.
..odgovornega za smrt EPA agenta in ugrabitve Irene Waters.
Očka že ni nikogar ubil in ni ugrabil prasice!
Tvoj oče je bolan, duševno. Živčni zlom je doživel.
Pomembno je, da ga najdemo, da ne bo še komu kaj žalega.
- Nikomur ne bo nič žalega. - Niti drekaške muhe ne bi ubil.
Nekaj večjega namerava. Šest nabojev je spustil v glavo krave.
Ubožica je srečna, da je preživela.
Recimo, da ima problem- ki ga ni. Tablete jemlje.
- V hotelski sobi jih je pustil. - Tam je ostala njegova pamet.
Na lastne oči sem videl. Bolj nor je kot veveričji drek.
Nečesa ne razumem, poročnik.
Če je tako strašni drekač, zakaj ste šli sami nanj?
Kdo pa ste? Je šel narednik York sam nad Nemce?
Vaš oče je policist. Prosil me je, da pridem sam.
- Kako bi naj vedel, da je nor? - Saj ni nor!
Mogoče ima napredno šizofrenijo z neprostovoljnim narcisoidnim besom,
toda on je nežna duša.
Zakaj pa slaba volja?
Stran od mene, Hank! Vem za tvoj načrt. Videla sem zalogo.
To.
Ne bi ga kar zabil noter.
Namastil bi ga
in ga vstavljal nežno, kot gospod.
O lopati in apnu govorim.
Lopati in apnu?
Hvala. Že dolgo se nisem tako nasmejal.
Kaj pa je smešno?
- Ukraden avto imava. - In?
Tisto pripada slabemu policaju.
Misliš, da bi najina trupla odnesel na postajo?
Irene bi šla nazaj na Rhode Island, toda Hank je imel idejo.
Si prepričan?
Vsak prašič vzhodno od Misisipija bo iskal ta voz.
Varneje je z javnim prevozom.
Pripravljena? Na devet.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
V tem avtu naju že ne bodo dobili.
- Hvala za slovo. - Seveda.
- Me veseli, da se strinjava. - Tudi mene.
- Si v redu? - Ja, v redu sem.
Mislil sem, da boš šla preko roba.
Hvala ti.
Zelo posebna enota si.
Kako srčkano.
Upam, da se bova bolje spoznala.
Ja, tudi jaz.
Ali požiraš?
Razumem. Bolj počasi bova šla.
- Hej! - Ja?
Ali si pobrala denarnico z armaturke?
Šališ se, kajne?
Kakšna je tvoja zgodba? Od kod si?
Od vsepovsod.
Pričujočnost. To mi je všeč.
Izhajam iz Texasa. Soseščina srednjega razreda.
Po šoli sem šla v New York, ker...
Naj uganem. Govorili so, da si za pogledat. Šla si za manekenko.
Toda v Velikem jabolku so te tretirali kot črva in si postala igralka.
Ne, toda...
Brez talenta ne moreš daleč...
in svetlobo si videla le v hladilniku.
Povečala si si prsi in iskala bogataša tik pred smrtjo
in si mahala z belo zastavo pred očmi.
- Kako ugibam? - Nisem bila v New Yorku.
Šla sem v Cornell, magistrirala v Turf Managementu.
Potem sem postala upraviteljica golf igrišča.
- In te so moje. - Probleme s hrano si izpustila.
- Nimam problemov s hrano. - Kakor praviš, suhica.
Roke stran, Hank.
Mama!
Kako lepo, Hank. Kako bova neopazna?
Zdaj gre za preživetje.
Vem, kako priti do cvenka.
- Udari me. - Kaj?
- Udari me v obraz. - Zakaj?
Potem bom poziral na parkirišču.
Varnostnik bo mi dal nekaj bankovcev. Nočejo takšne reklame.
Daj, odtrgaj mi glavo.
- Kako butasto, Hank. - Imaš boljšo idejo?
- Ne bo delovalo. - Močno me moraš udariti.
Ne daj mi klofute tipa "Ne bi si rada zlomila nohta."
Pogledati mi mora obraz...
No, udarec v obraz se ni izšel po načrtih.
Le Charlieja je pustil z več bolečinami.
Kako je z nosom?
Poslušajte ga.
- Žal mi je, Charlie. - Prebolel bom.
Jezen bi moral biti. Brcnila sem te v obraz.
Se zgodi.
Lepo gledaš na življenje, Charlie. Veš kaj? To je darilo.
Moj psihiater se ne bi strinjal. Pravi, da je to moja težava.
Kaj?
Da si krojim dojemanje in si olepšam realnost.
Slišiš, le kar hočeš?
Hvala. Všeč mi je kratko, še posebej poleti.
Zakaj nisem dobila takšnega fanta, kot si ti, Charlie?
Včasih se mi zdi, da moj izgled privlači samo barabe.
To je noro. Posebno dekle ste, Irene. Poglejte se.
Povsem na tleh ste.
Poglejte si lase. Kot da se požvižgate na vse.
Ne prikrivate svojih napak na koži.
Vaš obraz je potegnjen kot da bi pravkar jedli limono,
pa vseeno zdržite!
Mislite, to kar jaz?
- O, ne. - O, ja.
Dajte no!
- Ne vem, če zmorem! - Seveda lahko!
Ljudje izrabljajo le 10% zmožnosti!
Malce več morate vložiti!
Tako ja!
Zdaj vam gre!
Verjamem v vas!
Ne zapustite me zdaj!
Lažje, kot sem mislila! Daj!
Gremo, Charlie. Gremo! Uspelo ti bo!
Daj, Charlie!
Porabi več zmožnosti!
Daj, Charlie! Gremo!
Odskočite!
- Kaj? - Odskočite!
Kaj?
Odskočite z vlaka!
Irene?
Ne zafrkavajte se.
Razmislil sem. Slaba ideja.
Najprej bodo preverjali vlake.
O, daj no.
Vse postaje smo pregledali in nikjer ju ni.
Postaje? Je tvoja stara srečna?
Moja stara?
Če seksaš, tako kot razmišljaš, potem ne najdeš prave točke v luli.
Pazi se.
- Kam merite? - Očka ne bo šel po cesti,
kjer te dobi še slep policaj.
In drekač, ne bo jedel hitre hrane.
Imam tri dolarje. Koliko imaš ti?
- Šest čukov. - Grem naročit, pa lahko greva.
Piščančji sendvič. Brez kože, suh toast.
- Kaj pa gledaš, jebač?
Bi me rad razkuril? Potegni vrvico, kolega.
V pripravljenosti sem. Na robu plešeš.
- Kaj je tvoj problem? - S tabo nimam nič. Z otrokom.
- Hej, nehajta! - On je začel.
Opravičujem se. Bolan je.
Tukaj sem, očalko.
Očka se mora tepsti za njega, ha?
Rit je.
Reva.
Kako gre?
Hank, domnevam.
- Si me pogrešala? - Pripelji nazaj Charlieja.
Stvari so postajale civilizirane.
Pocahonta, uho daj na tla, da slišiš bizone.
Kaj pa to pomeni?
Ali pripravlja načrt, ali pa ga je prevzel Hank.
Samega sebe omenjaš v četrti osebi?
Sveti Jezus v nebesih! Ogromni beljak.
Hank!
Šalim se. Malce sonca v njegovem življenju.
Previdno, luščil se boš.
- Potrebujeta menu? - Ne, sva že naročila.
To je to.
- Počakaj. Sem kaj zamudil? - Ne začni s tem!
To kar si storil, ni bilo lepo.
Nisi videl izraza na njegovem obrazu?
Malce bled je bil.
Užalil si ga.
Ne strinjam se, zakaj bi se kregala?
- Hej, mlečni! Vamonos! - Hej, ne!
Pridi, angora. Priskači sem.
Te je najin pogovor kaj užalil?
Pravzaprav, da.
Zakaj pa? Zaradi beljaka?
Pravzaprav je bilo vse, gospod.
Oprosti.
Resnično mi je žal.
Si v redu?
Ne veš, kako je bilo.
Vsa ta leta sem se skrival za vljudnostjo.
Zaklenjen...
v temnem prostoru, kjer je rastla le jeza.
Vse zaradi hudičevke, s katero se je poročil.
Charlie je imel ženo?
In kakšno.
Takrat sem bil velik del osebnosti.
Ko ga je zapustila, je Charlie otrpel...
in me zapostavil.
No,
če si bil velik del osebnosti,
je zapustila tudi tebe.
To je res.
Naju je zapustila.
Ljubil sem jo.
Zakaj je to storila?
Nisem bil slab.
Ne, nisi slab.
Ne, nisi.
Me slišiš?
Dober človek si.
Res tako misliš?
Ja, začenjam.
Veš, kaj bom naredil?
Popravil se bom za Charlieja.
In opravičil se bom cirkusantu.
Hank?
Agent Boshane! Opazili so ju v restavraciji 100 milj od tod.
- 15 minut, največ. - Razumem.
150 ljudi se pripravlja?
Poletimo!
Mu lahko rečeš, da preneha?
Charlie, si to ti?
Hej, moj nos.
Moj nos je v redu.
- Ni to super? -Kako se je zgodilo?
Hank je hotel storiti nekaj zate
in sva šla k plastičnemu kirurgu.
Kaj, k plastičnemu kirurgu?
Mojbog.
Kaj je to?
Kaj pa je to?
Hank je mislil, da imaš slabično brado...
Kaj?
Všeč mi je brada...
Všeč mi je brada.
Moja brada je! Moja!
Kako sta plačala?
Posodil sem mu denar.
Kdo pa si ti?
Jaz sem.
Mlečni.
Kdo je Mlečni in kaj počne tukaj?
Veliko ljudi bi rado videlo Irene mrtvo.
Ni varno, če potuješ z nama.
Zakaj ne? Ti, Irene in Hank ste moji edini prijatelji.
Kaj pa družina? Te ne bodo pogrešali?
Moja družina je...
Odšli so.
O, Kristus.
Ne moremo te klicati Mlečni. Kako ti je ime?
Casper. Prijatelji me kličejo Belko.
OK.
- Tukaj. Napolnil sem ti avto. - Hvala, Joseph.
O, ja.
Spravi tiča z mojega Chryslerja, kurbin sin!
Prekleti...! Ubil te bom! Ubil te bom!
Kaj imaš na majici?
Oprosti.
To je bilo dobro.
Charlie, kaj za vraga je to?
- Kot da bom nasedel. - Ne, Charlie.
Jaz že ne.
Vendar, dober poskus.
Kako butast pa izgledam?
Le dve sobi imajo: 19 in 20.
Fanta, stiskati se bosta morala.
Torej, Belko...
Kaj se je zgodilo s tvojo družino?
Pobil sem jih.
Kako?
Ko sem bil star 15, sem jih s kladivom med spanjem.
Mamo, očeta, brata in sestro.
Budna je bila, sestra.
Žal mi je za to.
Ja, no...
Vsi imamo družinske zadeve.
To nam oteži počitnice.
Prejšnji mesec so me spustili na 21. rojstni dan.
Po pravici povedano, nisem še pripravljen za prostost.
Zjeban zakon, ha?
Pač potrebujejo sobe za prave...
psihote.
Poskusil bom pri "kako ji je že ime".
- Poskusi. - Prav!
- Kaj? - Ja.
Povedal mi je, da je brutalno pobil družino med spanjem!
- Mojbog! - Pravkar so ga izpustili iz zapora.
Zanima me, če lahko...
ostanem tukaj.
Lahko spim v avtu.
To v oblekici sem jaz. Dorothy sem.
Glej si to!
Kdaj si jih posnel? Za pusta?
Ne, v hiši smo se zabavali.
Zdiš se mi dober oče, Charlie.
Trudim se.
Izjemni otroci so. O, Bog.
Veseli in zabavni. Ne povzročajo mi gorja.
- Najboljši trije učenci od 211-ih so. - Zaboga!
- Ne vem, od kod imajo to. - Dobri geni.
Veš, mislim... Ne, ne nosim več nobene slike s seboj.
- Zakaj ne? - Ne vem.
Ko sem bila mlajša, sem jih nosila. Slike prijateljev in to.
Potem so bile stare in so razpadle.
Tako kot prijateljstva.
Škoda.
- Imej to. - Ne, Charlie. Tvoja je.
Se šališ? Na tone jih imam. Vse polno jih imam. Daj no.
- Ali res? - Da.
OK.
Hvala.
Suha usta imam.
Veš kaj, grem po kolo.
- Bi tudi ti kolo? - Seveda.
Videl sem to, bozo. Ne enkrat, dvakrat te je opetnajstilo.
Poskusi še enkrat.
- Doživel sem pravi praznik! - Kaj?
Lahko nadzorujem svoj problem.
Kako si pa to izvedel?
Najprej me je oropala mašina. In sem bil kul.
Potem pa se mi je še nekdo smejal v obraz.
- O, ne. - Ne, ne, to je bilo to!
Ko sem začel dobivat te stare občutke,
sem globoko zajel sapo, štel nazaj od 10 in mu rekel:
"Oprostite, gospod, vaš smeh mi ne pomaga."
Rekel je: "Oprostite. Nisem se hotel zafrkavati." Pomagal sem mu s prtljago.
- Res? - Ja.
No, to je super!
In dobil si koli.
Malce sem potrkal po škatli in evo ga!
Mogoče pa je to to.
- Glej, kaj sem našla. - O, ne! O, fant.
Kaj misliš? Bi?
V pravih okoliščinah, vsekakor.
In to so prave okoliščine.
Tukaj.
- Slaviva stare čase. - No, dobro.
To mora biti moje!
Jezus! Mojbog.
Mojbog!
Irene?
Zakaj lulam, kot da bi vso noč seksal?
Očitno je Hank spet poskrbel za nekaj.
Če to ni bilo še dovolj, je bilo za ovinkom še več težav.
Ostanite vsi v pripravljenosti in čakajte na navodila.
- Nisi mogla opaziti razlike? - Misliš resno?
- Kdo pa bi lahko? - Nekdo trezen že.
Nekaj sva res popila.
O, glej kdo je bil na zabavi.
Si užival? "O, seveda sem! Seveda sem!"
Stari Hanky-Panky ni bil dovolj zate?
Ni bilo zame.
- Ste prepričani, da je to ta ženska? - Absolutno.
Ko je moj fant prinesel časopis, sem jo takoj spoznala.
Hvala. Scooter.
- Prihajajo. - Glejta, Starsky in Hutch, načrt je takšen.
Naj govorimo z očetom, pa to ne bo neka velika zadeva.
Hvala, le do sem smete. Policist Stubie vas bo odpeljal do helikopterja.
Sem ste nas pripeljali, da moramo zdaj iti?
- To nima drekaškega smisla! - Naredili ste, kar ste lahko.
Od zdaj je to policijska zadeva.
Morda je policijska zadeva, toda njih ne briga naš očka!
Od tod greste in pika. Konec je.
Fantje, žal mi je. Nerad priznam, toda prav ima.
- Preveč odgovornosti je, če ostanete. - On je ta odgovornost!
Ne skrbite, moja preiskava je. Ne bo pretakanja krvi.
Obljubim!
Dajte, fantje. Gremo.
Si v redu, Charlie?
Ja. Le...
osvežujem se!
Kako bi se lotili?
Navalimo noter in začnemo streljat.
- Kaj če je neoborožen? - Kasneje podstavimo pištolo.
Tokrat ne zaserjimo.
Agent Boshane!
Stubie je. Baileygatesa in punco ima.
Kaj?
Boshane tukaj. Kaj se dogaja?
Dobil sem ju v ukradenem avtu. Baileygatesa in punco.
Policist Stubie, nikamor ju ne vozite.
- Nikamor! Takoj bomo tam. - V avtomobile. Gremo!
Žal nam je, policist, toda očka pravi, da moramo zaupati nagonom
in ti nam pravijo, da nekaj smrdi.
Veliko napako delate!
Ko najdem vašega starega, ga bom jaz zasral!
Zakaj pa govorite kaj takega?
Lee Harvey.
- Kakšen je obseg jajca? - 4.08cm.
- Kaj pa v inčih? - 1.61. Kam pa meriš?
Stavim 10 dolarjev, da mu lahko zabijem jajce v rit.
Ne moreš tega. Zategnjen je!
- Izvedljivo je. - Sprejmem stavo.
- Prav. - Pokaži rit!
Če ne bi imel slabe sreče, sploh ne bi imel sreče.
- Kaj boš z Belkom? - Brez njega greva naprej.
Muhavost.
Sinoči nisem užival, tako kot ti. Mačka imam in otečeno prostato.
- Imaš še kaj gotovine? - Ja. 60 $, od Belka.
Slabe stvari se zgodijo ljudem, ki pobijejo družino s kladivom.
- S pritožbami plačujem. - Zelo blizu je bilo.
Ja, karkoli.
Sranje.
Daj mi skener, da vidimo, kaj se dogaja!
Zna kdo leteti s tem?
Drekač, saj gre le za dvig z vlečenjem in rotacijo!
- Potegni glavo iz riti! - Ne gre za to, navodila so v Nemščini.
- Saj govoriš Nemško! - Govorim že, ne pa berem!
Ti pa si drekaška sramota!
Preverite vrata in si namestite drekaška pedala!
Preverjeno!
Sprožite prekleti frekvenčni menjalnik!
- Pa dvigni tega drekača! - Prav! Sranje!
Jezus!
Bo kdo potegnil tega piščanca iz moje riti?
Belko! Morala sva iti. Prenevarno je zate. Denar ti vrneva.
Vsi, nazaj. Sami bomo opravili. Jaz grem v 19, ti v 20. Nazaj!
Prekleto!
Prasca, pokazal jima bom. Prasca.
- Potrebujem pištolo z naboji. - Oprostite.
72 urno čakanje. Zvezni zakon.
- Kako daleč sem od Rhode Islanda? - 4 do 5 ur.
Imam zemljevid Nove Anglije, če ga želite. 1.95 $.
- Tukaj jih imate 5. Obdržite drobiž. - Hvala.
- Halo. - Finneran, tukaj Charlie.
Charlie, v globokem sranju si. Kje pa si?
Sporočilo moraš prenesti polkovniku.
Toda nikomur drugemu ne povej. Globoko je.
16:30, železniška postaja South County. Pripelji podporo.
Ne skrbi. Nihče ne bo slišal za to. Pazi se, kolega.
16:30, ha?
Hvala, da ste nas obvestili. V veliko pomoč ste nam.
- Blizu bodite. - Da, gospod.
Oprostite.
- Kje je Dickie? - Čaka nas v Bostonu.
Čas je , da si bogatašek umaže roke.
Povej mi.
Kakšen je bil...
gospod Čudoviti?
To postaja smešno, Charlie, zato odnehaj.
Za minuto se poslovim, pa mi ga zabiješ v rit! Dobesedno!
Toliko da veš, sam si si ga zabil!
Ne prevračaj vsega name. Ti ne moreš imeti nog skupaj.
- Zakaj počneš to? - Ker te lju...všeč si mi.
Kaj?
Všeč si mi.
Ne bi ti smela biti, Charlie.
Avša sem.
Avša? Kaj pa govoriš? 27 let imaš.
Upraviteljica golf igrišča si.
Malce sem prikrojila mojo prošnjo za službo.
Pojma nimam o golf igriščih. Manekenka sem.
Šla sem v New York, a se ni nič izcimilo. Šla sem za igralko...
imela probleme s hrano in se zredila za 10 kg.
- To ni tako hudo. - V enem tednu.
Izgubila sem samozaupanje.
Preden sem se zavedala, so me podpirali 70 letni moški...
in nisem si bila več všeč.
Toliko napak sem napravila.
Irene...
Saj nisi vedela, kaj namerava Dickie. Ali pač?
Mogoče sem avša, nisem pa lopov.
Rit me resnično boli.
Vau!
Tega se nikoli ne naveličam.
Hej.
Iščem moja prijatelja. Lepa blondinka in fant z vojaško frizuro.
- Kabina E. - Hvala.
Brez kričanja.
Nič ne vem, to sem rekla tudi policiji.
Utihni, Irene! Poslušaj me. Nekaj lahko pogruntava.
Čas za glasbo, Mozart. In ena, in dva, in...
Čuvaj, svojo celico hočem.
Super, spet ti.
- Od kod so pa njega dobili? - To je Dickie! On me je spravil v to!
- O, tvoj golf kolega. - Ja.
- Upam, da je v redu, če igram do konca. - Hank!
- Obrni se. Bom igral na zadnjo luknjo. - Nehaj!
Saj ni mogel tako pogristi travice.
Stran od mene!
Že dolgo nisi igral. Charlie je polnil luknjice.
- Charlie? - Ja.
Mogoče je res iz vaje, toda hribčki mu ne delajo težav.
Kaj pa naj... Lahko v Angleščini?
Nisem hotela spati s tabo, Hank! Prevaral si me!
Tako je, prevaral sem te. Bilo je sleparsko, ogabno in odvratno.
Toda vsaj enkrat, poglej z moje pespektive.
Potreben sem bil.
O, Bog!
Pravi cepec si!
Ne bodi jezna, pičkoprdka.
Opozorila sem te, kolega!
Opozorila na kaj?
Charlie?
Providence, Rhode Island. 10 minutni postanek.
Si ti...
- Kaj? - Kaj se dogaja?
- Hank me je spet osvajal. - Hank!
Prekleto. Na jetra mi gre!
Hank, pridi ven. Pomeniva se po moško.
Mogoče nisem grob, toda lahko se razjezim!
Nehaj, strašiš me.
- Kaj je narobe? - Greva, preden se prebudi.
Nisva še končala. Nisva še končala!
Kaj je narobe, Hank? Sem prevelik zate?
Si v redu? Kaj se je zgodilo?
To je bilo umazano.
Prav. Pridi.
Kje pa si? Kje si?
Tukaj sem.
Ti baraba!
Nehaj, ubil ga boš!
Daviš me! Daviš me!
Charlie, ne zlomi ga.
Na kolena in me prosi. Puši mi.
Na noge. Zabavala se bova.
Irene!
Pozdravljene, dame. Moje ime je Charlie Baileygates. Hočete mojo podlasico?
Zastonj hot dog. Koliko prenesete. 30 cm, z oreščki.
Ne poslušajte ga! Nisem jaz! Hank je!
Hank je!
Vrni se, Hank! Nisva še končala!
Imaš dovolj? Puši mi.
Nehaj!
- To je Gerke! - Hank, premirje? Zaenkrat, jebač.
Pazi se! Pištolo ima!
Sledil bom punci. Dobi Baileygatesa!
Policist! Vsi dol! Dol!
S poti!
Hank, zadeli so naju! Cmera, le strelna rana. Glej.
Glej, ključi v avtu. Ne morem dalje.
Mislim...
Mislim, da bom omedlel.
Naj nosim tvojo bolečo rit?
V redu.
Gremo, Rip Van Wussy.
Jezus, si težak.
Spravi se noter!
In greva.
Sranje! Ne skrbi.
Hank, kaj si storil?! Mojbog! Ti ni všeč?
Bolan si.
Ti bi že moral vedeti.
Kaj počneš? Hank?
So te že oklofutali?
Ubil te bom, Hank! Prisežem pri Bogu!
Arrivederci, bumbar. Ne!
Kaj še delaš tukaj? Hank, skupaj sva v tem.
Pritchard.
Pokrij drugi del. Charlieja aretirajte na vidnem.
Hej, Irene. Hodi naprej.
Irene!
Baileygates, z mano greš.
- Ne zdaj, Finneran. - Ja, zdaj!
To sem bil jaz. Ja, velika reč.
- Utihni, Hank! Tako si... - Hank!
- Hej! Spusti jo!
Mene hoče, cepec. Velika reč!
Dickie, veš, da nimam pojma!
Utihni, Irene. Prepozno je.
Hank!
- Ni šanse. - Daj no.
O, ne. Voda. Ja. Zjebana je. Častim ti pivo.
Ne, preko bova šla!
Hank!
Hank! Kaj počneš? Daj mi nogo!
Hank, pohiti!
To je moje telo!
Razumeš?
Jaz sem glavni, Hank! Ne rabiš se boriti zame!
Če zbežiš od tega, si čista nula!
Čista nula!
Nogo sem dobil nazaj.
O, ne. Hank!
Prihajam, Irene!
- Hank! - V redu je, Irene.
Hanka ni več.
- Jaz sem, Charlie. - Charlie?
Pojdi po pomoč.
Ne, vse imam pod kontrolo.
Opozarjam te, kolega. Žal ti bo.
Previdno, Charlie!
- Stori, kar ti reče! - Nazaj! Obrni se! Zdaj!
Mirno, Dickie. Mirno kri.
Nikamor ne moreš iti.
Dajmo, Dickie.
Daj mi pištolo.
Daj. Tako ja.
Lepo počasi.
Kje je moj prst?
To je ugrabitev in napad!
- Zakaj bi se ustavil? - Ne!
O, Bog!
Belko!
Rock 'n' roll!
Irene!
- Irene! - Kaj?
Mojbog!
Nadaljuj. Dol.
Prihajamo, očka! Prihajamo!
Moji otroci!
Drži se, očka! Zgrabi drekača!
Kako je z mojim prstom, dok?
Ko ga najdemo, vam povem.
Irene, Charlie, to je agent Steve Parfitt, FBI.
Ponosni morate biti na te manijake.
Saj sem.
Tudi mi smo ponosni na drekača.
Lepo, da si na varnem, očka.
Polkovnik jim je sporočil, da so krivci ujeti.
Gerke je v bolnišnici Providence,
agenta Boshana so aretirali na postaji v Novem Londonu.
Toda Charlie Baileygates je imel druge misli.
- Charlie, dobro opravljeno. - Hvala, morski ostriž.
Hej, Belko. Cenim vse, kar si storil zame.
Veliko ti dolgujem.
Žal mi je, da si moral spet ubijati.
- Hudo je za glavo. - Saj še nisem ubijal.
- Kaj? -Ti si šizo, ki ga iščejo zaradi umora,
in ležiš v postelji zraven mene in čenčaš kot najstnica po telefonu.
Prestrašil si me.
Kaj pa je s tvojo družino? Kako so umrli?
Nisem rekel, da so mrtvi.
Rekel sem, da so odšli.
V Phoenix so se preselili, barabe.
Poglej me. Niti dve minuti ne preživim v puščavi.
Tvoj obliž je moker.
Aja? Mogoče je čas, da ga odstranim.
Čudno, da je ostal tako dolgo gor.
Hej, saj ni slabo.
Hej, očka, želili smo le reči...
Porkaduš!
Očka ima ritno luknjo na faci.
O, fant. Pa smo tam.
Izgleda kot drekač Spartakus.
Zdaj si lahko naenkrat obrišeš nos in rit!
Veš, kaj mislim?
- Torej... - Torej...
- Kako je bilo pri psihiatru? - Čudovito.
Prekipevam od zdravja. Čista osebnost.
To je super, Charlie. Vesela sem zate.
Hvala ti.
No...
Upam, da če boš... saj veš...
kje v bližini, da...
nas obiščeš.
Ja.
- Majhna Rhodie. - Najmanjša zvezna država.
- Naj ti pomagam. - Hvala.
- Hej, Irene? - Ja?
Mogoče te kdaj obiščem.
Obljubiš?
Lahko staviš.
In to je beseda policista z Rhode Islanda, gospa.
Saj se šalite.
Ustavite.
Gdč. Waters? Prosim vas, da izstopite.
Kaj sem pa storila?
- Sumimo, da gre za ukraden avto. - Kaj?
Ne, izposodila sem si ga!
Bi izstopili, prosim?
Super.
Obrnite se proti avtu. Roke na pokrov.
Razširite noge.
- To je super. - Hvala, to je le postopek.
O, vi fantje!
Ste pa res nekaj! Kaj če bi kar prešli k stvari?
Vklenite me in me imejte večno tukaj!
To sem tudi načrtoval.
Glej.
- Upam, da suhica to bere. - Prepričan sem, da gleda.
"Bi se poročila z menoj, psica?"
O, Charlie.
Danes pa bodo vino in rožice.
Bruhnil bom, če se ta drekač ne bo umikal turbulencam!
To je Charliejeva zgodba in držim se je.
Skupaj so se nastanili in živijo kot velika srečna družina.
Charlie in Irene, fantje, celo albino pob, Belko.
Veseli me, da lahko povem, da je Charlie napredoval v poročnika
najboljše policijske postaje v državi: policije Rhode Island.
To je bila običajna ameriška rezina.
Vrnite se! Hvala, da ste gledali naš drekaški film!